在主机游戏的世界里，语言往往决定了一款作品能否真正被玩家理解。云豹娱乐（Clouded Leopard Entertainment Inc.）正是一家围绕这件事展开业务的日本游戏公司。它成立于2019年8月16日，总部位于东京都品川区，主要做游戏本地化、开发支持、宣传行销、商品生产与发行。比起追逐短期热度，这家公司更像是在做一场长跑：把一款款海外作品，翻译成玩家看得懂、玩得进去的样子。
缘起：一个人的选择，一家公司的主线
云豹娱乐的创始人陈云云，与中文化这件事打了二十多年交道。她于1998年入职SCE（后整合为索尼互动娱乐SIE），长期从事日本游戏的中文本地化工作，并曾担任SIE中文化中心负责人。她参与推动中文化的作品包括《Final Fantasy XIII》《人中之龙》系列、《潜龙谍影V：幻痛》以及《王国之心3》中文版等。2019年8月，她从SIE离职后在日本东京创立云豹娱乐。
此外，公司还公布了多款计划中的作品，例如预定2026年7月2日发售的《死神公主与异书馆的怪物》、预定2026年7月16日发售的《亰都幻都 -樱花幻舞-》，以及预定2027年1月14日发售的《13Z：生肖试炼》等。围绕新一代平台，云豹娱乐也公布了《地球防卫军5 for Nintendo Switch 2》繁体中文版于2026年10月8日发售、《地球防卫军6 for Nintendo Switch 2》于今年冬季发售的计划。
伙伴：与多家厂商长期协作
云豹娱乐的商业伙伴包括日本Falcom、任天堂、索尼互动娱乐及相关子公司、SQUARE ENIX、KOEI TECMO TAIWAN、Konami Digital Entertainment、Sega、FURYU，以及ACQUIRE、D3 Publisher、Kadokawa Games等多家公司。与Falcom的长期合作，是公司发展过程中的重要成果之一。
发表于 2026-10-21 09:28